1
00:00:19,812 --> 00:00:21,897
По-рано в House of David...

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
Кралят се губи.
Всеки ден го разпознавам все по-малко.

3
00:00:25,985 --> 00:00:27,611
Самуел!

4
00:00:27,695 --> 00:00:30,448
Има такива
които все още се покланят на други богове.

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,031
Имам нужда от вашата помощ.

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
Тази песен. Красиво е.

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,537
Може би мога да напиша песен за вас
някой ден.

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
-Имам нужда някой да бъде последван.
- Чии стъпки искаш да проследя?

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,252
-Самуел.
-Дейвид. Господен помазаник.

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,754
Помазан? Като какво?

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Цар на Израел.

12
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
здравей

13
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
какво е това място

14
00:01:33,636 --> 00:01:34,720
здравей

15
00:01:51,362 --> 00:01:52,822
какво видях

16
00:01:55,991 --> 00:01:57,283
нещо ми се случи,

17
00:01:58,577 --> 00:01:59,954
когато наля това масло.

18
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
Видях нещо.

19
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
Отидох някъде.

20
00:02:06,961 --> 00:02:08,294
Духът.

21
00:02:09,088 --> 00:02:15,928
Сега почива върху теб, както направи с Авраам,
Исак, Яков и Моисей преди вас.

22
00:02:16,887 --> 00:02:18,180
Не, не разбирам.

23
00:02:18,264 --> 00:02:22,226
Е, не е нужно да разбирате
нещо, което да усети силата му. Хм?

24
00:02:22,309 --> 00:02:25,896
Не, прости ми,
но Израел вече има цар.

25
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
Един добър.

26
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
Може би сте искали да изберете...

27
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
Не съм те избрал.

28
00:02:31,485 --> 00:02:35,614
Всъщност се опитах да убедя
Хашем, той сгреши.

29
00:02:36,574 --> 00:02:40,327
Бог не вижда само това, което си,

30
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
той вижда какъв ще станеш.

31
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Той вижда...

32
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
какво не е наред

33
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
Дейвид.

34
00:02:53,966 --> 00:02:57,261
В теб има голяма сила, усещам го.

35
00:02:57,344 --> 00:03:03,100
Голям капацитет, страсти,
които варират в много посоки,

36
00:03:03,183 --> 00:03:09,398
и това ще бъде твоята благословия
и това ще бъде твоето проклятие.

37
00:03:10,357 --> 00:03:12,026
Ето това виждам.

38
00:03:14,778 --> 00:03:16,739
Чакай, можеш да останеш с нас.

39
00:03:17,531 --> 00:03:19,533
Не мога да бъда видян тук.

40
00:03:19,617 --> 00:03:20,910
Не е безопасно за вас.

41
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
Е, тогава нека дойда с теб.

42
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
Хм. Това не би било безопасно за мен.

43
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
защо

44
00:03:26,874 --> 00:03:32,254
Ако Саул чуе за това, той ще опита
да ни убие и двамата.

45
00:03:32,338 --> 00:03:33,756
о

46
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Дейвид,

47
00:03:37,259 --> 00:03:42,640
Ще се върна скоро с отговори, надявам се.

48
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
Добре.

49
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
Самуел е полудял.

50
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
- Ами ако не е? Ами ако не е?
- Това не може да бъде.

51
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
-Момчета.
- Той говори думите на Всевишния.

52
00:04:01,825 --> 00:04:03,619
Спри!

53
00:04:05,621 --> 00:04:08,916
Всичко, което каже, се сбъдва.

54
00:04:10,250 --> 00:04:13,837
Думи, които съм чувал да се казват
на този човек откакто бях момче.

55
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
Значи Бог възнамерява да умрем, а?

56
00:04:16,507 --> 00:04:17,966
Не знам какво възнамерява Бог.

57
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
Татко, знам, че го уважаваш,

58
00:04:19,969 --> 00:04:21,803
че той води Израел
преди времето на царете,

59
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
но всички хора остаряват, всички хора се провалят.

60
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
Той не е никакъв мъж.

61
00:04:25,933 --> 00:04:27,726
Той е пророкът на Всевишния.

62
00:04:27,810 --> 00:04:30,729
Той е опасен
и никой не може да знае, че е бил тук.

63
00:04:30,813 --> 00:04:32,690
Ако някой го е видял в селото...

64
00:04:32,773 --> 00:04:36,151
Трябва да отида при старейшините. Трябва да им кажа.

65
00:04:36,235 --> 00:04:37,820
Не, не, не, не, не, те не могат да знаят това.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,531
Елиаб, това е моят дом.

67
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
- Аз ще избера как да го защитя.
- Бихте ли ме изслушали, отче?

68
00:04:43,909 --> 00:04:44,909
Всички вие.

69
00:04:46,120 --> 00:04:49,415
Удрял съм мъже
надолу за по-малко от това.

70
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Както и ти, Авинадав.

71
00:04:51,457 --> 00:04:52,835
Така ли искаме да умрем?

72
00:04:53,502 --> 00:04:54,545
Като предатели.

73
00:04:58,924 --> 00:05:02,553
И така, вашата лоялност към този крал

74
00:05:03,095 --> 00:05:06,765
е по-голямо от вашата лоялност
към единствения истински Бог,

75
00:05:07,766 --> 00:05:09,226
или в дома на баща си?

76
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
- Не, не е.
- Хм?

77
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
И това е смисълът.

78
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
Татко, братя,

79
00:05:20,529 --> 00:05:23,824
никой не може да знае за това.

80
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Какво да правим с Дейвид?

81
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
кой си ти

82
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
кой--

83
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
Какво е това пла--

84
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
- Хей! събуди се!
- Какво?

85
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
- Хм.
-Какво искаш?

86
00:06:16,835 --> 00:06:20,172
Семейството е взело решение и...

87
00:06:20,255 --> 00:06:22,341
… аз трябва да ви го доставя.

88
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
Ще ме прогоните във Филистия.

89
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
Не, отиваме
всъщност да те продам на Египет.

90
00:06:29,223 --> 00:06:31,016
Можете да играете за всички стари жени там

91
00:06:31,100 --> 00:06:33,644
и можем да получим
добра цена за теб мисля.

92
00:06:35,646 --> 00:06:39,191
Проблемът е, че виждам тази опция
всъщност се разглеждат.

93
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
Знаеш, че целта ми е
да защити това семейство и да го изкупи.

94
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Аз го правя.

95
00:06:52,746 --> 00:06:56,457
Тогава имам нужда да останеш в тези хълмове,
макар и само за известно време.

96
00:06:58,210 --> 00:06:59,878
Направете това за мен.

97
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
Братко, моля те.

98
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
благодаря

99
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
за какво?

100
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
За това, че ме наричаш брат.

101
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
Но ако по някакъв начин…

102
00:07:23,527 --> 00:07:26,155
Елиав, ако по някакъв начин Бог е възнамерявал
за това да--

103
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Не, не го направи.

104
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
Но какво да кажем за Самуел?

105
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
- Гледачът е извън времето си.
-Ти не знаеш това.

106
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
Никога няма да изречеш и дума за това.

107
00:07:36,415 --> 00:07:38,000
Посещението на Самуил така и не се случи.

108
00:07:38,082 --> 00:07:39,168
Но се случи.

109
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
И ако се знаеше, царят щеше да заповяда
ти уби заедно с всички нас.

110
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
това ли искаш

111
00:07:47,885 --> 00:07:48,927
Войници.

112
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
И Йоав.

113
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
Остани тук.

114
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
Поръчки от дома на Саул.

115
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Братовчед.

116
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
какво е това

117
00:08:17,039 --> 00:08:18,665
Това е призовка.

118
00:08:18,749 --> 00:08:20,459
Подписано с пръстена на краля.

119
00:08:20,542 --> 00:08:22,377
Нека се подготвим. ела Авинадав.

120
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
не

121
00:08:24,504 --> 00:08:25,547
Не е за теб.

122
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
какво?

123
00:08:29,051 --> 00:08:30,260
За Дейвид е.

124
00:08:59,873 --> 00:09:02,292
Помолих да бъда сам.

125
00:09:03,335 --> 00:09:04,461
Преди часове.

126
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Аз съм, отче.

127
00:09:08,090 --> 00:09:09,800
- Хм?
- Позволи ми да остана.

128
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Никой крал не трябва да е сам.

129
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
Да бъдеш крал означава да си сам.

130
00:09:16,431 --> 00:09:21,186
Е, как мога да облекча бремето ти?

131
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
Спрете да ядосвате майка си.

132
00:09:27,150 --> 00:09:28,277
Хм.

133
00:09:29,027 --> 00:09:30,362
Сега искаш твърде много.

134
00:09:35,492 --> 00:09:37,244
Ами ако си вземете почивен ден?

135
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
с мен.

136
00:09:40,038 --> 00:09:41,665
Знам една механа недалеч от тук.

137
00:09:42,249 --> 00:09:44,835
Вино и жени.

138
00:09:44,918 --> 00:09:45,961
Еш...

139
00:09:49,798 --> 00:09:52,467
Очакваш да не уважавам майка ти?

140
00:09:52,551 --> 00:09:54,594
Не, не, но...

141
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
Все още можете да погледнете.

142
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Ешбаал.

143
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
баща.

144
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
Имах мисъл за Гива.

145
00:10:10,944 --> 00:10:13,697
Какво би направило този град голяма столица?

146
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
Напоследък много мислих за това.

147
00:10:16,450 --> 00:10:17,534
говори.

148
00:10:20,162 --> 00:10:22,664
Вярвам, че трябва да бъде
повече от крепост,

149
00:10:22,748 --> 00:10:25,167
трябва да бъде дестинация за нашите хора.

150
00:10:25,250 --> 00:10:28,295
И така, ние изграждаме големи театри за изкуствата.

151
00:10:28,378 --> 00:10:32,758
Ние представяме най-добрите изпълнители и
очила от Египет, а дори и извън него.

152
00:10:33,300 --> 00:10:36,803
Забавлявайте ги,
и те ще ви обичат за това.

153
00:10:37,471 --> 00:10:42,059
И, отче,
това ще бъде най-доброто разсейване.

154
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Хм.

155
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
Това е мъдра идея.

156
00:10:51,401 --> 00:10:53,862
И си мислех, че...

157
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
Бих могъл да ръководя това усилие.

158
00:10:57,783 --> 00:11:00,827
- Служи на цел.
- Ешбаал.

159
00:11:01,787 --> 00:11:04,456
Лидерството не е вашата сила.

160
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
И, ъъ...

161
00:11:14,257 --> 00:11:17,344
Да бях роден десет месеца
по-рано може би щях да имам това, ъъъ...

162
00:11:18,678 --> 00:11:20,180
тази сила.

163
00:11:20,263 --> 00:11:25,435
Сине, не става дума за това кога си роден,
това е кой си ти.

164
00:11:26,061 --> 00:11:28,522
Тогава кой съм аз за теб?

165
00:11:28,605 --> 00:11:31,274
С времето ще намериш своята цел,
но за сега,

166
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
- Моля те, остави ме на моя.
- Но, отче,

167
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
това е шанс за мен
да намери тази цел.

168
00:11:35,987 --> 00:11:37,781
за веднъж--

169
00:11:50,460 --> 00:11:52,796
Да живее царят вечно.

170
00:12:10,605 --> 00:12:12,274
-Не, ти... По-полека!
- Чаках достатъчно дълго.

171
00:12:12,357 --> 00:12:14,985
Яхир, ​​по-бавно. По-бавно.

172
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
Какво е толкова спешно?

173
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
Яхир,

174
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
старейшината на племето на Дан.

175
00:12:23,160 --> 00:12:24,744
Трябва да говоря с теб, приятелю.

176
00:12:24,828 --> 00:12:26,204
Насаме.

177
00:12:26,288 --> 00:12:27,914
Саул, моля те, защо ми е отказано?

178
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
Ще спреш
и се обръщайте към него като към ваш крал.

179
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
няма да спра.

180
00:12:31,668 --> 00:12:33,628
Имай предвид мястото си, Абнър.

181
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
Домът на Саул ме предаде!

182
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Абнер.

183
00:12:38,300 --> 00:12:39,676
Всичко е наред.

184
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
говори.

185
00:12:42,888 --> 00:12:44,556
Как те предадохме?

186
00:12:44,639 --> 00:12:49,769
Ваше Височество, Бог благослови семейството ми
само с една красива дъщеря.

187
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Дина.

188
00:12:51,938 --> 00:12:55,650
Тя беше престижна булка, подходяща за благородник.

189
00:12:55,734 --> 00:12:58,403
Но сега е така
извън въпроса.

190
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
И какво има това
да правим със семейството си?

191
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
Брат ти я оскверни.

192
00:13:05,327 --> 00:13:06,912
И как да сте сигурни
той ли беше?

193
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
Аз не съм лъжец!

194
00:13:08,246 --> 00:13:10,624
Дъщеря ми го кълне!

195
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
Саул.

196
00:13:21,343 --> 00:13:23,261
какво е това къде отиваш

197
00:13:24,262 --> 00:13:25,388
какво е това

198
00:13:25,472 --> 00:13:26,681
Не съм свършил!

199
00:13:26,765 --> 00:13:29,142
- Настоявам да останеш!
- Търсене?

200
00:13:31,394 --> 00:13:32,646
-Кой мислиш, че си?
-Братко.

201
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
Не си нужен.

202
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Изглежда, че съм.

203
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
Ти засрами дъщеря ми и къщата ми.

204
00:13:40,445 --> 00:13:41,696
Коя е твоята дъщеря пак?

205
00:13:41,780 --> 00:13:45,325
Тя ли е тази с бучкия гръб
или очите, които не съвпадат?

206
00:13:45,408 --> 00:13:46,785
Ешбаал.

207
00:13:46,868 --> 00:13:49,371
Извиняваш се. Сега.

208
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
Съжалявам, аз съм,
че очите на дъщеря ти не съвпадат, аз...

209
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
просто...

210
00:13:55,877 --> 00:13:57,837
Оскверни ли дъщерята на този човек?

211
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
Искам да кажа, вероятно, аз...

212
00:14:00,048 --> 00:14:05,887
Задължение на брат ти е да се ожени
дъщеря ми и се присъедини към къщите ни.

213
00:14:05,971 --> 00:14:08,890
Със сигурност нямам намерение да се женя
осквернена жена.

214
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
как смееш

215
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
Трябва да се поправят.

216
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
И освен ако не са,

217
00:14:14,563 --> 00:14:18,233
Дановото племе вече няма да го има
лоялен към вашия дом.

218
00:14:18,316 --> 00:14:20,151
- Яхир, ​​можем да обсъдим това.
- Не. Не.

219
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
-Позволете ми да опростя това за вас.
-Ешбаал.

220
00:14:22,320 --> 00:14:25,282
Нашите къщи никога няма да бъдат съединени,
Яхир от Дан.

221
00:14:25,365 --> 00:14:26,283
Ешбаал, мълчи.

222
00:14:26,366 --> 00:14:29,035
След това се позовавам на закона на Мойсей.

223
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
Написано е.

224
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
О, прочетохте сега.

225
00:14:32,581 --> 00:14:36,918
Трябва да се ожениш за нея или да те убият с камъни.

226
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
Кой говори за смърт в този дворец?

227
00:14:42,090 --> 00:14:43,300
Къде е кралят?

228
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
Кралят ме изпраща.

229
00:14:46,011 --> 00:14:47,971
Ще говоря само на властта.

230
00:14:48,805 --> 00:14:50,849
Аз съм достатъчно мощен.

231
00:14:51,766 --> 00:14:56,104
Ако се позовавате на закона на Мойсей
тогава синът ми трябва да бъде убит с камъни.

232
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
Ние всички сме под закона на Мойсей.

233
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
Дори кралят.

234
00:15:00,233 --> 00:15:03,278
да И все пак Законът
на Моисей също би поискал

235
00:15:03,361 --> 00:15:07,532
дъщеря ти да бъде убита с камъни
покрай сина ми.

236
00:15:08,950 --> 00:15:10,785
Това нещо ли предлагате?

237
00:15:15,624 --> 00:15:16,916
Не знаеш ли закона?

238
00:15:21,546 --> 00:15:23,048
Ще говоря с краля.

239
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
Върни се утре и ще уредим това.

240
00:15:53,870 --> 00:15:55,914
Тази заповед няма никакви заслуги!

241
00:15:56,414 --> 00:15:59,834
- Кралят взе достатъчно!
-Баща. Спри, аз ще се справя с това.

242
00:16:05,924 --> 00:16:07,592
за какво става въпрос

243
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
Не ми каза.

244
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
Йоав, той ми е брат,
трябва да знаеш нещо.

245
00:16:11,388 --> 00:16:13,723
Не поставям под въпрос заповедите,
Аз ги изпълнявам.

246
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
Семейство или не.

247
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
Би било добре да запомните това.

248
00:16:34,661 --> 00:16:35,745
Братовчед.

249
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
за вас.

250
00:16:57,392 --> 00:16:59,018
Вече не ме е страх от лъва.

251
00:16:59,519 --> 00:17:01,604
Сега и вие няма да се страхувате.

252
00:17:04,733 --> 00:17:07,444
Авва, пази ми овцете.

253
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
Няма нужда от сбогом.

254
00:17:26,087 --> 00:17:27,839
пак ще те видя

255
00:17:27,922 --> 00:17:29,257
Скоро.

256
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
Елиаб.

257
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
Консумативи за из път.

258
00:17:46,941 --> 00:17:48,193
Правете каквото трябва.

259
00:17:49,360 --> 00:17:52,155
Защитете него и тази къща.

260
00:18:37,867 --> 00:18:41,120
Ооо, кой ще премести?

261
00:18:41,204 --> 00:18:43,248
- Кое?
- Тихо.

262
00:18:43,832 --> 00:18:46,417
- И добре.
- Добре. давай напред

263
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
Какво мислите
ще ти направят ли?

264
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
Те? Какво могат да направят? Аз съм принцът.

265
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
Има си закони
да следваш, Ешбаал.

266
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
да

267
00:19:01,933 --> 00:19:07,272
Така че, те ще му дадат малко добитък,
откупи лоялността му.

268
00:19:07,355 --> 00:19:09,023
Всичко ще бъде забравено, както и да е.

269
00:19:10,191 --> 00:19:12,360
това е...

270
00:19:12,443 --> 00:19:13,778
Видях майка днес.

271
00:19:14,362 --> 00:19:15,363
Тя беше разстроена.

272
00:19:15,446 --> 00:19:18,491
добре,
Сигурен съм, че ще ми прости.

273
00:19:19,492 --> 00:19:20,869
Тя винаги го прави.

274
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
Не можеш да направиш това.

275
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
-Защо не?
- Това е измама.

276
00:19:23,913 --> 00:19:25,456
Ти докосна този,

277
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
трябва да го преместите.

278
00:19:29,043 --> 00:19:30,211
Трябва ли да го преместя?

279
00:19:30,295 --> 00:19:32,088
- Трябва.
- Имам…

280
00:19:32,171 --> 00:19:35,216
Мираб, не трябва да правя нищо.

281
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
Вземете своя ред.

282
00:19:48,062 --> 00:19:49,480
какво чакаш

283
00:19:50,607 --> 00:19:52,275
Еш, познавам я.

284
00:19:52,358 --> 00:19:56,863
Познавам Дайна, познавам и баща й.

285
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
Ти наистина го унижи.

286
00:19:58,907 --> 00:20:04,746
И ако той не може да отмъсти на вас, на нас,
тогава той ще си го изкара на нея.

287
00:20:06,372 --> 00:20:08,291
Какво-Какво е това? К-какво правиш?

288
00:20:08,917 --> 00:20:10,126
Какво искаш да кажеш?

289
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
- Искам да кажа, че има последствия.
-О

290
00:20:14,547 --> 00:20:16,007
- И хората се нараняват.
-Последствия.

291
00:20:16,090 --> 00:20:18,259
- Опитвам се да се грижа за теб.
-Благодаря ви

292
00:20:18,343 --> 00:20:20,428
Благодаря ви много, че ме просветихте.

293
00:20:20,511 --> 00:20:22,764
-не аз просто…
-Благодаря ви Сега разбирам.

294
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
- Сега знам.
- Аз не съм…

295
00:20:24,223 --> 00:20:25,266
Кой си ти да ми казваш

296
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
- как да се държа?
- Съжалявам, не знам защо го казах.

297
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
Нека просто играем. да играем

298
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
мой ред е

299
00:20:31,773 --> 00:20:33,441
да, ъъ...

300
00:20:34,776 --> 00:20:36,986
Можете да…
Можете да продължите да играете каквото и да е.

301
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
Намерете Mychal, играйте с нея. аз съм…

302
00:21:14,983 --> 00:21:16,317
какво?

303
00:21:18,194 --> 00:21:19,696
Направих грешка в преценката.

304
00:21:19,779 --> 00:21:21,823
Защо всички са толкова изненадани?

305
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
- Не е като да съм убил слуга.
- Спрете това.

306
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
- Защо трябва да срамуваш тази къща?
- Така че няма да говорим.

307
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Ще се преструваме на това
никога не се е случвало, но аз съм черната овца.

308
00:21:30,206 --> 00:21:31,082
Ти си черната овца.

309
00:21:31,165 --> 00:21:32,291
моля

310
00:21:32,375 --> 00:21:34,293
Вие причинявате това на себе си.
Говориш твърде много.

311
00:21:34,377 --> 00:21:35,586
Всеки път се забъркваш в беда.

312
00:21:35,670 --> 00:21:37,672
Няма да говорите повече.

313
00:21:37,755 --> 00:21:39,841
Майко, имам още много да кажа.

314
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
Ти попита какво си за мен.

315
00:21:50,268 --> 00:21:54,439
И истината е
от деня, в който за първи път си пое дъх,

316
00:21:54,522 --> 00:21:56,941
ти не си нищо друго освен проклятие!

317
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
Остави ни.

318
00:22:31,934 --> 00:22:36,230
Спомни си, когато беше момче,
ходехме да гледаме козите?

319
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
разбира се

320
00:22:43,613 --> 00:22:47,158
При едно от тези пътувания имаше
особено синьо небе.

321
00:22:48,993 --> 00:22:54,040
И ти попита
ако можехме да плуваме в него.

322
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
Така че подскачахме наоколо,
загребвайки ръцете си във въздуха.

323
00:23:04,467 --> 00:23:05,760
Ти скочи

324
00:23:07,345 --> 00:23:11,599
твърде високо и ти падна,
и ти одраска коляното.

325
00:23:15,603 --> 00:23:18,356
Целунах го
и обеща да го направи по-добре.

326
00:23:19,023 --> 00:23:21,359
И така легнахме в тревата и...

327
00:23:23,653 --> 00:23:26,030
погледна формите в небето.

328
00:23:36,040 --> 00:23:38,042
Помниш ли какво ми каза онзи ден?

329
00:23:40,086 --> 00:23:41,879
Ти каза, че съм ти любима.

330
00:23:43,047 --> 00:23:48,719
но,
по-късно същата вечер трябваше да измия раната.

331
00:23:49,345 --> 00:23:51,889
Болеше ме и ти плачеше и плачеше.

332
00:23:51,973 --> 00:23:56,144
Опитах се да обясня защо има нужда от почистване,
но...

333
00:23:57,603 --> 00:23:59,272
...ти каза, че ме мразиш.

334
00:24:03,276 --> 00:24:04,610
Тази нощ

335
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
И аз се разплаках.

336
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
- Бях млад, майко.
-Ммм.

337
00:24:11,701 --> 00:24:13,035
съжалявам

338
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
не, не

339
00:24:17,331 --> 00:24:18,457
съжалявам

340
00:24:22,336 --> 00:24:25,173
Защото сега трябва да почистя друга рана.

341
00:24:39,854 --> 00:24:43,691
Яхир,
старейшина на племето на Дан.

342
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
Също така искам да се позова на Закона на Мойсей.

343
00:24:49,530 --> 00:24:54,911
Избирам да изгоня сина си
до града-убежище Ендор.

344
00:24:55,745 --> 00:24:56,871
Ендор?

345
00:24:56,954 --> 00:24:58,456
Не. Ендор?

346
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
Майко, изгуби ли си ума? това
е място за престъпници и изгнаници.

347
00:25:01,626 --> 00:25:02,793
Не можеш!

348
00:25:02,877 --> 00:25:05,171
Вие ще назначите
за себе си градове за убежище,

349
00:25:05,254 --> 00:25:08,049
така че този
който наруши границата, може да избяга там.

350
00:25:08,132 --> 00:25:10,843
Тези градове ще служат
като убежище за отмъстителя.

351
00:25:10,927 --> 00:25:13,387
Това е законът и това е, което избирам.

352
00:25:13,471 --> 00:25:14,680
- Моля те, майко.
- Пазачи.

353
00:25:14,764 --> 00:25:16,474
Не, майко. Майко, моля те.

354
00:25:16,557 --> 00:25:19,060
Това ще спести кръв
от двете ни къщи.

355
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
Не. Не!

356
00:25:21,646 --> 00:25:25,983
Щом влезе в този град, може
никога не се връща, без да плати дълга си.

357
00:25:26,067 --> 00:25:27,026
наясно съм.

358
00:25:27,109 --> 00:25:29,445
Знаеш какъв беше този дворец
преди татко да го вземе?

359
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Беше затвор!

360
00:25:31,280 --> 00:25:33,157
Мислите, че можете да окачите гоблени
върху тези каменни стени

361
00:25:33,241 --> 00:25:34,533
и да го направя нещо различно?

362
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
Никога не е било дом!

363
00:25:37,036 --> 00:25:38,829
Радвам се, че съм свободен от него!

364
00:25:44,919 --> 00:25:48,422
Ами не. Майко, не.

365
00:25:48,506 --> 00:25:50,883
Не, не, не. Майко, трябва да има
нещо, което можете да направите!

366
00:25:50,967 --> 00:25:51,968
Можеш да направиш нещо.

367
00:25:52,051 --> 00:25:56,013
Моля те! Майко! не!

368
00:25:56,097 --> 00:25:57,181
не!

369
00:25:59,183 --> 00:26:01,852
- Ешбаал!
- Мираб!

370
00:26:01,936 --> 00:26:02,937
Ешбаал!

371
00:26:03,020 --> 00:26:05,731
Движи се. движи се! Ешш!

372
00:26:08,567 --> 00:26:10,194
- Ешбаал, почакай! Спри!
- Съжалявам, сестро!

373
00:26:10,278 --> 00:26:11,737
Хей, стига.

374
00:26:13,197 --> 00:26:15,700
Съжалявам, сестро,
предполагам, че беше прав.

375
00:26:15,783 --> 00:26:17,493
Вие идвате
обратно, нали?

376
00:26:19,161 --> 00:26:20,288
аз не знам

377
00:26:20,371 --> 00:26:23,124
Какво имаш предвид, че не знаеш?

378
00:26:24,750 --> 00:26:27,712
Надявам се да намерите
щастието, което заслужаваш.

379
00:26:28,629 --> 00:26:31,007
Дано умреш в канавка.

380
00:26:39,515 --> 00:26:42,768
и ти ще ми липсваш

381
00:26:47,356 --> 00:26:51,319
-Добре. Добре. Бъдете силни.
-Чакай. съжалявам

382
00:26:52,028 --> 00:26:52,987
Погрижете се за майката.

383
00:26:53,988 --> 00:26:56,157
- Ще се видим пак.
- Ешбаал.

384
00:26:56,240 --> 00:26:57,325
Ще се видим отново, сестро.

385
00:27:12,340 --> 00:27:13,799
Сайлъс!

386
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
Сайлъс.

387
00:27:52,588 --> 00:27:53,881
Сайлъс.

388
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
Сайлъс!

389
00:28:18,781 --> 00:28:21,033
- здравей
- Добре ли си?

390
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
Пътят напред е чист.

391
00:28:30,209 --> 00:28:32,711
Приятно пътуване.

392
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
Пътят е ясен.

393
00:29:07,455 --> 00:29:10,374
Вече не си нужен, Елиаб.
Насочете се към казармата.

394
00:29:10,458 --> 00:29:11,584
Йоав.

395
00:29:14,420 --> 00:29:16,547
Предлагам ви да не се противопоставяте
командващ офицер.

396
00:29:16,630 --> 00:29:19,717
Не искам да ти се противопоставям,
но няма да напусна брат си.

397
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
Не и докато не разбера за какво става въпрос.

398
00:29:27,099 --> 00:29:28,517
Йоав.

399
00:29:33,856 --> 00:29:34,940
да вървим

400
00:30:02,593 --> 00:30:04,261
Поклони се на своята царица, овчарю.

401
00:30:09,517 --> 00:30:12,102
-Вашето име.
-Дейвид.

402
00:30:12,186 --> 00:30:18,651
Кралице моя, ако може, защо е тук?

403
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
брат ти?

404
00:30:21,487 --> 00:30:22,363
Ммм

405
00:30:24,532 --> 00:30:27,117
Вие сте спечелили
доста добра репутация.

406
00:30:29,453 --> 00:30:32,122
Нетърпелив съм да те чуя как свириш.

407
00:30:33,624 --> 00:30:34,667
Да играя?

408
00:30:38,504 --> 00:30:39,713
Това ще е всичко.

409
00:30:40,464 --> 00:30:41,799
Донеси му нови дрехи.

410
00:30:41,882 --> 00:30:42,883
Мм-ммм.

411
00:30:42,967 --> 00:30:44,134
Ти оставаш.

412
00:30:44,802 --> 00:30:46,762
Тя каза да вървим.

413
00:30:58,023 --> 00:31:01,151
Когато бедният ми съпруг беше на война,

414
00:31:02,570 --> 00:31:06,782
беше ухапан от змия в ръкава.

415
00:31:09,076 --> 00:31:14,081
Лечителите казват, че отровата е причинила
необичайно заболяване

416
00:31:14,164 --> 00:31:19,920
където са симптомите
повече от ума, отколкото от тялото.

417
00:31:24,592 --> 00:31:31,223
Един мой приятел, мъдър,
каза, че има видение на лъв.

418
00:31:32,099 --> 00:31:36,604
И тя ми напомни
че в Египет лъвът Бес

419
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
е богът на музиката.

420
00:31:41,859 --> 00:31:44,987
Прости ми, кралице моя,
но аз не служа на друг бог освен на Всевишния.

421
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
да

422
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
да, да

423
00:31:50,951 --> 00:31:53,704
Но можем да се учим от другите, нали?

424
00:31:55,247 --> 00:31:58,417
Истината може да се намери на много места.

425
00:32:11,430 --> 00:32:17,561
Но разберете това, болестта на съпруга ми
трябва да се държи в тези стени.

426
00:32:18,270 --> 00:32:21,148
В противен случай застрашавате
личния живот на краля.

427
00:32:22,024 --> 00:32:25,861
И цената за това е...

428
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
значително.

429
00:32:30,532 --> 00:32:32,034
Няма от какво да се тревожиш.

430
00:32:32,117 --> 00:32:35,788
Бил съм, хм,
незначителен през целия ми живот.

431
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
добре

432
00:32:46,840 --> 00:32:48,467
Махай се! Престани!

433
00:32:50,803 --> 00:32:52,179
Ти си следващият.

434
00:32:55,057 --> 00:32:58,936
Данъкът, предложен от Абнер
ще даде възможност за нови проекти.

435
00:32:59,895 --> 00:33:02,856
Бихме могли да установим
столицата много по-рано.

436
00:33:02,940 --> 00:33:06,944
Дори не се консултирахте с мен,
просто направи избор и го изпрати.

437
00:33:07,027 --> 00:33:09,363
Бихте ли предпочели
да бъде убит с камъни?

438
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
- Играй.
- Този Яхир,

439
00:33:11,532 --> 00:33:13,867
заплашва мен и семейството ми.

440
00:33:13,951 --> 00:33:15,744
- Ако бях там...
- Но теб те нямаше!

441
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Ще взема главата на всеки човек
които се опитаха да завземат моя трон!

442
00:33:19,081 --> 00:33:20,416
Всеки мъж!

443
00:33:20,958 --> 00:33:23,001
Ще говорим с Абнер
за това друг път.

444
00:33:23,085 --> 00:33:25,879
не! не!

445
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
-Няма да моля хората си за пари.
-Играй.

446
00:33:30,050 --> 00:33:32,386
Точно така
какво би направил Самуел.

447
00:33:34,555 --> 00:33:36,432
баща…

448
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
добре ли си

449
00:33:37,599 --> 00:33:39,518
- Спри!
- съжалявам

450
00:33:39,601 --> 00:33:41,353
- Спрете.
- Ето, погледни ме.

451
00:33:41,437 --> 00:33:45,149
- Можеш да ме погледнеш в очите.
- Направил съм своя избор.

452
00:33:45,232 --> 00:33:47,151
Поеми дълбоко дъх.
добре ли Ще го направя с теб.

453
00:33:47,234 --> 00:33:48,527
Не говори повече за това!

454
00:33:54,867 --> 00:33:56,368
Може да не си спомняте, но аз…

455
00:33:56,452 --> 00:33:58,620
Чух те да свириш на сватбата.

456
00:33:58,704 --> 00:34:00,247
И ти беше чудесен.

457
00:34:00,330 --> 00:34:02,958
Това… Затова попитах
кралицата да те доведе тук.

458
00:34:03,041 --> 00:34:05,669
Така че просто играйте така отново.

459
00:34:05,753 --> 00:34:06,962
Ти ме избра?

460
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
Аз го направих.

461
00:34:09,922 --> 00:34:12,176
Но никога не съм играл някъде по този начин.

462
00:34:12,842 --> 00:34:14,386
Не знам пред кого да играя.

463
00:34:14,469 --> 00:34:16,013
Ами тогава просто…

464
00:34:16,847 --> 00:34:18,264
Просто ми свири.

465
00:34:20,768 --> 00:34:22,518
- Хм?
-Мм-хмм.

466
00:34:35,199 --> 00:34:36,699
Дейвид, играй.

467
00:36:10,210 --> 00:36:11,628
Тя ми каза да я погледна.

468
00:36:11,712 --> 00:36:13,255
- Така че я погледнах.
- Сигурен съм, че го направихте.

469
00:36:13,338 --> 00:36:14,631
Тя го направи, нали?

470
00:36:14,715 --> 00:36:17,384
И тя каза, че е избрала мен,
и тогава аз-аз просто пеех,

471
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
и мисля, че всички го харесаха.

472
00:36:18,886 --> 00:36:21,388
- Тя ме погледна право. при мен!
- Страхотно, Дейвид, почакай.

473
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
И беше невероятно.

474
00:36:23,599 --> 00:36:25,267
И беше толкова красива.

475
00:36:25,350 --> 00:36:27,019
- Дейвид.
- Това моята стая ли е?

476
00:36:27,102 --> 00:36:28,520
- Получавам ли собствена...
-Стига!

477
00:36:29,271 --> 00:36:30,480
Късметлия си, че си жив.

478
00:36:31,189 --> 00:36:33,567
Но чуй ме,
не трябва да привличате вниманието върху себе си.

479
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
Вижте!

480
00:36:36,194 --> 00:36:38,071
Можете да видите целия град.

481
00:36:38,155 --> 00:36:42,284
Никога повече не говори с принцесата.
разбираш ли?

482
00:36:42,367 --> 00:36:43,869
Тя ми говори.

483
00:36:43,952 --> 00:36:44,995
И то само се говореше.

484
00:36:45,078 --> 00:36:47,039
Чудя се дали Самсон мисли
той просто говореше на Далайла

485
00:36:47,122 --> 00:36:48,916
когато беше смазан
под колоните на храма.

486
00:36:48,999 --> 00:36:50,167
Далила беше филистимка.

487
00:36:50,250 --> 00:36:53,003
И Михал е такъв
дъщерята на краля.

488
00:36:53,086 --> 00:36:56,381
Истината за теб не може
някога да му бъде познат.

489
00:36:58,425 --> 00:36:59,885
разбирам

490
00:37:03,847 --> 00:37:06,975
Ще намеря начин да те хвана
вън оттук възможно най-скоро.

491
00:37:07,059 --> 00:37:11,063
Дотогава няма да мърдаш,
не се виждаш.

492
00:37:11,855 --> 00:37:13,482
Хей, наистина го правя.

493
00:37:22,950 --> 00:37:24,034
остани

494
00:37:30,958 --> 00:37:32,542
Кралице моя, трябва да те помоля.

495
00:37:35,128 --> 00:37:38,840
Това момче днес, музикантът.

496
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
какво за него?

497
00:37:44,805 --> 00:37:46,515
Намерих духа му...

498
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
любопитен.

499
00:37:56,984 --> 00:37:57,985
как така

500
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
Той носи не само светлина.

501
00:38:04,741 --> 00:38:09,121
И аз усещам тъмнината.

502
00:38:13,667 --> 00:38:15,252
Е, той има дарба.

503
00:38:15,752 --> 00:38:19,631
Ако това помага на краля
тогава той служи на целта си.

504
00:38:21,800 --> 00:38:23,927
Той е просто музикант.

505
00:39:38,919 --> 00:39:40,837
О, красиво е.

506
00:39:40,921 --> 00:39:42,089
какво правиш тук

507
00:39:42,672 --> 00:39:43,965
принцеса.

508
00:39:44,049 --> 00:39:47,636
Не можеш да си тук, това е свещено.

509
00:39:47,719 --> 00:39:49,846
Прости ми, принцесо. Аз ще си тръгна.

510
00:39:50,889 --> 00:39:52,057
не

511
00:39:52,682 --> 00:39:53,892
Не, остани.

512
00:39:53,975 --> 00:39:56,186
Казахте, че тук е красиво.

513
00:39:57,104 --> 00:39:58,105
защо

514
00:39:58,188 --> 00:40:00,482
Стая, изпълнена с думите на Бог.

515
00:40:01,316 --> 00:40:05,278
Баща ми ни разказва своя собствена версия,
но, ъъ,

516
00:40:06,655 --> 00:40:08,782
Винаги съм копнеел
да види такова място.

517
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Обичаш думите.

518
00:40:10,742 --> 00:40:13,036
Аз съм поет. Живея за тях.

519
00:40:15,997 --> 00:40:18,458
Хората умират, но думите им продължават да живеят.

520
00:40:18,959 --> 00:40:20,418
това е красиво

521
00:40:22,921 --> 00:40:24,464
Принцесо, това е...

522
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
Хм...

523
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
Ш-трябва ли да извикам охраната?

524
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
Ммм, не, хм,

525
00:40:33,098 --> 00:40:35,225
Ще му позволя да остане.

526
00:40:35,308 --> 00:40:38,770
Хм, не позволявайте на никого да влезе.

527
00:40:50,866 --> 00:40:56,705
Вашето племе не рецитира ли писанието
по време на празниците? В Табернакъла?

528
00:40:57,372 --> 00:41:03,628
Може, но на мен не ми е позволено
да се покланят с тях.

529
00:41:04,713 --> 00:41:05,755
защо

530
00:41:05,839 --> 00:41:08,341
ъъъ ох какво четеш

531
00:41:11,469 --> 00:41:15,348
Ето, потърсете сами.

532
00:41:20,687 --> 00:41:21,855
Можеш ли да ми го прочетеш?

533
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
О, са…

534
00:41:25,150 --> 00:41:26,193
не си ли...

535
00:41:26,276 --> 00:41:32,032
М-Баща ми може да чете, но...
той никога не отдели време да ме научи.

536
00:41:35,744 --> 00:41:39,789
тук, хм
позволете ми да споделя този пасаж с вас.

537
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
Това е Песента на Мойсей.

538
00:41:42,083 --> 00:41:43,543
Хората пееха ли това?

539
00:41:44,127 --> 00:41:45,712
Преди петстотин години, да.

540
00:41:46,296 --> 00:41:50,342
Винаги съм се чудил
как би звучало като музика.

541
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
Хм.

542
00:41:53,053 --> 00:41:54,179
тук

543
00:41:54,262 --> 00:41:58,391
„Послушай, небе, и аз ще говоря.

544
00:41:59,309 --> 00:42:02,270
И нека земята слуша
към думите на устата ми."

545
00:42:05,315 --> 00:42:06,691
Ъх, прекрасно е.

546
00:42:07,234 --> 00:42:08,276
Това е поезия.

547
00:42:09,653 --> 00:42:11,947
Хм… …тук.

548
00:42:13,490 --> 00:42:16,451
„Защото аз провъзгласявам името Господне.

549
00:42:18,578 --> 00:42:25,585
Приписвайте величие на нашия Бог,
защото той е скалата.

550
00:42:25,669 --> 00:42:31,299
Работата му е перфектна,
защото всичките му пътища са правда.

551
00:42:32,467 --> 00:42:33,760
Бог на истината.

552
00:42:33,843 --> 00:42:39,015
И без несправедливост,
праведен и праведен е той."

553
00:43:49,377 --> 00:43:50,837
Това ли беше Песента на Мойсей?

554
00:43:51,546 --> 00:43:52,714
да

555
00:43:54,591 --> 00:43:55,884
Красива.

556
00:43:57,510 --> 00:43:59,137
Винаги съм го обичал.

557
00:44:22,118 --> 00:44:25,663
Това е грешната стая.

558
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
ела с мен

559
00:44:42,722 --> 00:44:44,265
Вие помолихте за нас, лорд командир.

560
00:44:48,436 --> 00:44:50,021
Поисках те, Йоав.

561
00:44:50,105 --> 00:44:51,689
На Елиаб може да се вярва.

562
00:44:51,773 --> 00:44:53,108
Той е моята кръв.

563
00:44:53,191 --> 00:44:56,069
И все пак понякога,
кръвта трябва да се превърне в кръв.

564
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
Остави ни.

565
00:45:08,206 --> 00:45:10,500
Позволете ми да ви доверя това,

566
00:45:11,000 --> 00:45:13,086
Вярвам, че има нов план

567
00:45:13,586 --> 00:45:16,673
да вземе властта от Саул
и да го даде на претендент.

568
00:45:18,091 --> 00:45:20,385
И вярвам, че идва
от племето на Юда.

569
00:45:22,429 --> 00:45:24,264
Ммм Ние ще прекратим тази заплаха.

570
00:45:24,848 --> 00:45:26,349
На всяка цена.

571
00:45:37,235 --> 00:45:38,403
Лорд командир.

572
00:45:42,157 --> 00:45:43,658
Елиаб, това е чест.

573
00:45:44,576 --> 00:45:45,994
Ние сме избрани.

574
00:45:46,077 --> 00:45:47,787
Да убием собствените си хора?

575
00:45:47,871 --> 00:45:49,789
За заплаха, която дори не знаем, че е реална.

576
00:45:49,873 --> 00:45:51,791
Току-що говорих за вашата лоялност.

577
00:45:51,875 --> 00:45:53,710
Не ми казвай, че е било грешка.

578
00:45:54,502 --> 00:45:55,837
Не беше.

579
00:45:55,920 --> 00:45:59,424
Шепотът казва
че Самуил е посетил нашите земи.

580
00:46:00,175 --> 00:46:03,511
Ако знаеше повече за това, щеше да ми кажеш.

581
00:46:05,221 --> 00:46:06,222
Бих.

582
00:46:08,558 --> 00:46:10,435
Йоав. Елиаб.

583
00:46:11,144 --> 00:46:13,146
Атакувано е още едно гранично село.

584
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
Трябва да тръгваме веднага.

585
00:46:15,356 --> 00:46:16,900
Да, принце мой.

586
00:46:17,650 --> 00:46:18,943
Нека си събера нещата.

587
00:46:27,452 --> 00:46:29,621
Дейвид, трябва...

588
00:46:45,929 --> 00:46:47,597
къде отиваме

589
00:47:00,193 --> 00:47:01,903
Добре.

590
00:47:12,080 --> 00:47:14,290
ела

591
00:47:22,507 --> 00:47:26,844
Хм, всеки заслужава
да знам как да чета.

592
00:47:29,514 --> 00:47:30,974
ела ела

593
00:47:41,943 --> 00:47:43,570
На колко години са тези?

594
00:47:43,653 --> 00:47:45,905
Няколко стотици години.

595
00:47:45,989 --> 00:47:51,619
Нашата цел е
да ги преписват от глина и кожа

596
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
до най-финия египетски пергамент,

597
00:47:54,247 --> 00:47:57,834
за да могат да издържат
за всички времена.

598
00:47:59,460 --> 00:48:02,839
Мислиш ли, че са знаели, писмено,
че ще сме тук,

599
00:48:03,631 --> 00:48:06,092
четейки думите им толкова години по-късно?

600
00:48:06,175 --> 00:48:11,097
Вярвам, че са ги написали
за наше добро, да.

601
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
Какво те притеснява?

602
00:48:16,227 --> 00:48:17,353
нищо

603
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
Можеш да ми кажеш.

604
00:48:23,943 --> 00:48:25,778
Хм...

605
00:48:26,696 --> 00:48:30,366
Баща ми е отличен крал, но...

606
00:48:30,450 --> 00:48:32,577
Боли те да го гледаш по този начин.

607
00:48:33,953 --> 00:48:35,496
Да гледаш как баща ти губи разум трябва да е...

608
00:48:35,580 --> 00:48:37,290
Не, не е луд.

609
00:48:37,373 --> 00:48:40,209
- Не казвай това.
- Не… …съжалявам.

610
00:48:40,293 --> 00:48:43,921
Баща ти е страхотен човек и е такъв
благословена да те имам като дъщеря.

611
00:48:44,422 --> 00:48:47,467
Не… ммм. ти не разбираш

612
00:48:49,469 --> 00:48:51,763
Чудя се... Дейвид, аз...

613
00:48:51,846 --> 00:48:54,515
Притеснявам се, че семейството ни е прокълнато.

614
00:48:55,516 --> 00:48:56,517
Проклет?

615
00:48:57,018 --> 00:48:58,728
Вашият баща е Господен помазаник.

616
00:48:58,811 --> 00:48:59,979
Така си помислих.

617
00:49:01,314 --> 00:49:05,443
Но не мога да не се чувствам
че гледачът ни е изоставил.

618
00:49:06,944 --> 00:49:08,655
Чудя се дали и Бог го е направил.

619
00:49:08,738 --> 00:49:10,907
Не, той не е.

620
00:49:11,407 --> 00:49:15,828
Усещам присъствието му тук
в тези стени и в думите, които четеш.

621
00:49:17,205 --> 00:49:18,331
И аз го усещам.

622
00:49:18,414 --> 00:49:23,878
Но усещам тъмнината също толкова силно.

623
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
И…

624
00:49:26,130 --> 00:49:27,757
И това ме плаши.

625
00:49:30,635 --> 00:49:34,180
Когато майка ми почина, ъъъ...

626
00:49:35,515 --> 00:49:39,977
Аз също бях уплашен.

627
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
И бях толкова сам.

628
00:49:44,399 --> 00:49:45,942
Не можех да го разбера.

629
00:49:49,112 --> 00:49:53,574
Но мистерията е част от познаването му.

630
00:49:54,242 --> 00:49:58,454
И песните, които пеем за мъката
и смъртта, те го почитат също.

631
00:50:00,623 --> 00:50:03,584
ще утеша
кралят с моята музика

632
00:50:04,502 --> 00:50:06,879
и се надявам, че това също ще те утеши.

633
00:50:09,090 --> 00:50:10,550
Заслужаваш да бъдеш обожаван.

634
00:50:17,932 --> 00:50:19,350
аз съм…

635
00:50:20,768 --> 00:50:22,937
радвам се че си тук

636
00:50:25,732 --> 00:50:27,692
И съжалявам за майка ти.

637
00:50:32,655 --> 00:50:34,157
Радвам се, че и аз съм тук.

638
00:50:39,120 --> 00:50:41,664
Хм, виж, аз, ъъъ...

639
00:50:44,751 --> 00:50:46,210
Направих това за теб.

640
00:50:47,628 --> 00:50:49,630
Това е първият ви урок.

641
00:50:49,714 --> 00:50:50,715
тук

642
00:50:53,760 --> 00:50:54,969
благодаря

643
00:50:59,474 --> 00:51:00,475
Какво пише?

644
00:51:00,558 --> 00:51:02,602
ъъъ съжалявам

645
00:51:03,186 --> 00:51:07,398
Ето, като… това.

646
00:51:08,775 --> 00:51:10,276
Хм

647
00:51:11,819 --> 00:51:15,323
Ъъъ, Дейвид. Пише Дейвид.

648
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
Хила!

649
00:51:54,487 --> 00:51:55,988
Хила!

650
00:51:56,072 --> 00:51:57,573
-Самуел.
-Хила!

651
00:51:59,492 --> 00:52:02,620
Любов моя, какво е?

652
00:52:02,703 --> 00:52:04,330
Мислех, че съм те загубил.

653
00:52:04,413 --> 00:52:07,291
Сайлъс беше убит.

654
00:52:09,377 --> 00:52:10,419
от кого?

655
00:52:10,503 --> 00:52:11,504
Саул.

656
00:52:12,672 --> 00:52:14,841
Страхувам се, че сега ще дойде за нас.

657
00:52:15,716 --> 00:52:16,926
Ние трябва…

658
00:52:17,009 --> 00:52:18,386
трябва да тръгваме

659
00:52:18,469 --> 00:52:22,056
- А сега отивай да се събереш.
-Добре. Добре.

660
00:52:23,182 --> 00:52:24,559
Точно това, от което се нуждаете.

661
00:52:24,642 --> 00:52:26,477
тръгвай! тръгвай!

662
00:53:02,555 --> 00:53:04,056
- Стой!
- Уау! Уау!

663
00:53:04,140 --> 00:53:05,474
какво е това

664
00:53:09,103 --> 00:53:10,229
Защо спряхме?

665
00:53:14,025 --> 00:53:15,526
Хей, защо спряхме?

666
00:53:19,697 --> 00:53:20,740
Пазачи!

667
00:53:26,996 --> 00:53:28,205
Те идват за нас!

668
00:53:34,086 --> 00:53:35,129
Пазачи!

669
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
Пазачи!

670
00:53:58,361 --> 00:53:59,737
Пазачи!

671
00:54:39,068 --> 00:54:40,069
хей

672
00:54:49,996 --> 00:54:51,539
Ти си Ешбаал.

673
00:54:52,248 --> 00:54:53,749
принц на Израел.

674
00:54:54,291 --> 00:54:56,961
- Да?
- да

675
00:55:00,006 --> 00:55:01,007
добре

676
00:55:12,435 --> 00:55:13,519
идваш ли